万川共流《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

万川共流《鲁米：在春天走进果园》

不要松开弓弦。

我是你迄今没有用过的

四羽箭。

我说的话，像刀刃一样硬朗，

绝不会像“也许”或“如果”一类的字眼，

一触空气，旋即解体。

我是刺入黑暗中的阳光。

是谁创造这个夜的？

一个深藏泥洞底下的熔炉。

什么是身体？

是忍耐力。

什么是爱？

是感恩心。

你胸中隐藏着什么？

是笑意。

还有什么没有？

是怜悯之心

让我的意中人像帽子一样紧扣在我头上，

或像拉绳那样紧绑在我胸前。

有人问，爱怎么会有手有脚？

爱是孕育手和脚的温床。

要不是你父母亲有爱，

又怎么会有你的存在？

不要问爱能成就些什么！

彩续纷的世界就是答案。

河水同时在千万条河川里流动。

真理活跃在夏姆斯①的脸上。

①夏姆斯(Shams)：在波斯语中是太阳之意,但每逢鲁米在诗中提到这个字,几乎都是相关语,既指太阳,也指他的朋友夏姆斯。 

阅读参考：在诗中，鲁米指出上帝是万事万物背后的力量，并以爱（佛教谓之慈悲）的各种各样的形式呈现，并指出这个观点是绝对的真理——“我说的话，像刀刃一样硬朗”，也是普遍存在的真理——“河水同时在千万条河川里流动”。

这个真理是如何示现的呢？——“真理活跃在夏姆斯的脸上”。夏姆斯在波斯语中是太阳之意，在实修中，太阳是内在某一高等境界的特征，象征着只有实修达至一定境界才能教导众生、才接近于了解真理。另一方面，夏姆斯也是他的那位亦师亦友的朋友的名字，这象征真理需要人身才能示现。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/